两次治疗

冲昏了卡莱尔的头脑，满以为一定又是心上人联合奸夫在戏耍他，现在回想，心上人看上去也没有那么情愿，他拍开了奸夫的手，还说：“别把我当婴儿似的。”还有，背着心上人走上格林伍德坡道的时候，卡莱尔也一度觉得背上太热乎了，但更重要的事情——即悲伤与愤怒，夺去了他几乎全部的注意力，让他很快把那个细节忘记了。

    这样看来，心上人果真是生病了。一方面，卡莱尔有些自责于自己的粗心，另一方面，他感到这事儿怪麻烦的：怎么不早不晚、偏偏在这重要的日子发起烧来呢？

    病嘛，还是得医。卡莱尔跑到十五码开外，被褥边的货架那儿，从小药箱里翻出一盒退烧药，又跑回来。

    “来吧！把这吃了。”他把药片倒进掌心，眉毛高高地挑着，言下之意是种甜蜜的抱怨：你叫我担心了。他是这么想的，执行的时候出了点儿岔子，巴掌不小心太用力地按到心上人的下半脸，致使后者嘴唇紧闭，不肯接收这至纯的好意。“噢，来吧，你以前可不是这样的！”不得已，卡莱尔抽了他几个巴掌，趁着一个张口呼吸的空隙塞进药片。心上人呛着了、咳嗽起来，卡莱尔的反应却更大，直直地从地上跳起来，紧闭着眼，往膝盖上蹭起手掌心——刚刚喂药时，他的掌心被一种柔软滚热的物件光临了，他不曾被谁吻过，以为是哪儿来的软体虫呢。

    接下来，清洁到了胸口，卡莱尔拿来剪刀，把心上人的卫衣从中间剪开。剪刀很钝，这仓库有这么一种本事，能把一切完好的东西变得陈旧残缺。剪开了，他把卫衣朝两边拨开，让青年的身体整个儿裸露出来，继续清洁双肩、脖子与上臂。他还不敢拿眼睛辅助这项工作，只让双手去办，眼睛在苏珊、莉莉或玛德琳之间摇摆，后来摇摆得疲倦